Übersetzungen auf Latein.me

von amara.952 am 21.11.2021
Beide Sprachgewohnheiten sind gleichermaßen schlecht: nur hochtrabende, klangvolle und poetische Worte zu verwenden und dabei notwendige und alltägliche Sprache zu vermeiden.

von linea.914 am 22.09.2015
Beide Dinge sind auf unterschiedliche Weise korrumpiert, bei Herkules, sowohl das Bestreben, nur prunkvolle, tönende und poetische Worte zu gebrauchen, als auch das Vermeiden notwendiger und gebräuchlicher Dinge.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
corruptum: corrumpere: verderben, bestechen, vernichten, verfälschen, verderben, beschädigen, verführen; corruptus: korrupt, verdorben, faul, verfault, bestochen, entartet, verfälscht, fehlerhaft, unordentlich; corruptum: Verdorbenheit, Bestechung, Fäulnis, Verfall, verdorbener Zustand
diverso: diversus: verschieden, unterschiedlich, andersartig, abgewandt, entgegengesetzt, getrennt; diverrere: wegkehren, fortreißen, wegschleppen; divertere: abbiegen, sich abwenden, auseinandergehen, abweichen, sich unterscheiden, einkehren, wohnen; diversare: sich in verschiedene Richtungen wenden, verschieden sein, abweichen, uneins sein, wohnen, sich aufhalten
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
genere: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
mehercules: mehercules: beim Herkules!, wahrlich, tatsächlich, in der Tat, auf mein Wort
necessaria: necessarium: Notwendigkeit, Erfordernis, das Notwendige; necessarius: notwendig, erforderlich, unerlässlich, unvermeidlich, nahestehend, verwandt, Verwandter, Freund, Bekannter, Vertrauter; necessaria: Notwendigkeiten, das Notwendige, Lebensnotwendigkeiten, Bedarf
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
nolle: nolle: nicht wollen, ablehnen, sich weigern
poeticis: poeticus: dichterisch, Dichtung betreffend; poetica: Dichtkunst, Poetik, Dichtung
posita: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sonantibus: sonare: tönen, klingen, erschallen, lärmen, sich anhören, lauten, besingen, verkünden
splendidis: splendidus: glänzend, hell, strahlend, prächtig, herrlich, vornehm, angesehen, berühmt
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
usu: usus: Gebrauch, Nutzung, Anwendung, Übung, Erfahrung, Nutzen, Vorteil, Brauch, Gewohnheit, Bedürfnis, Gelegenheit; uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
uti: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
utrumque: uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack; que: und, auch, sogar; utrum: ob (in indirekten Fragen), oder, ob
vitare: vitare: vermeiden, meiden, ausweichen, entgehen, sich hüten vor

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) › 238

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen