Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIX)  ›  264

Illo sano ac valente oratio quoque robusta, fortis, virilis est: si ille procubuit, et cetera ruinam sequuntur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von paulina.9833 am 26.04.2023
Wenn er gesund und stark ist, ist auch seine Rede kraftvoll, mutig und lebendig; doch wenn er fällt, stürzen alle anderen Dinge mit ihm in den Abgrund.

von ada.y am 26.08.2020
Solange jener gesund und stark ist, ist auch die Rede robust, mutig und männlich: Wenn jener niedersinkt, folgen die anderen in den Untergang.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

cetera

ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere

cetera: im Übrigen, übrigens, sonst, ansonsten, im Allgemeinen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fortis

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft

fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

illo

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

illo: dorthin, dahin, an jene Stelle, in jene Richtung

oratio

oratio: Rede, Ansprache, Vortrag, Diskurs, Argumentation, Gebet

procubuit

procumbere: sich vorwärts legen, sich niederwerfen, sich hinstrecken, zusammensinken, zusammenbrechen, zu Boden sinken, unterliegen

procubare: ausgestreckt daliegen, sich niederlegen, sich vorbeugen

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

robusta

robustus: kräftig, stark, robust, stämmig, derb, widerstandsfähig, kernig

ruinam

ruina: Einsturz, Ruine, Zusammenbruch, Fall, Untergang, Zerstörung, Unglück, Lawine

sano

sanus: gesund, heil, unversehrt, vernünftig, besonnen, normal

sanare: heilen, gesund machen, wiederherstellen, bessern, ausgleichen, beschwichtigen

sequuntur

sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren

si

si: wenn, falls, sofern, ob

valente

valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben, wirksam sein, Gültigkeit haben

valens: kräftig, stark, mächtig, wirksam, gesund, einflussreich, gültig, kräftige Person, starke Person, mächtige Person

virilis

virilis: männlich, Mann betreffend, zum Mann gehörig, viril

Ähnliche Textstellen

• Nec sinit hunc inpune ferox cecidisse lycormas
• Si ille sanus est, si compositus, gravis,
• Respondeat: officio togae virilis interfui, sponsalia aut