Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (V) › 033

Nec sinit hunc inpune ferox cecidisse lycormas raptaque de dextro robusta repagula posti ossibus inlisit mediae cervicis, at ille procubuit terrae mactati more iuvenci.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von timm868 am 14.06.2020
Der wilde Lycormas ließ diesen Tod nicht ungesühnt. Er riss einen kräftigen Riegel von der rechten Seite der Tür und schlug ihn mit voller Wucht in die Mitte seines Nackens, sodass er wie ein geschlachteter junger Stier zu Boden fiel.

von sophi8976 am 05.04.2020
Und der wilde Lycormas lässt diesen nicht ungestraft fallen, und den starken Riegel vom rechten Türpfosten gerissen, schlug er ihn gegen die Knochen des mittleren Halses, und jener stürzte nach vorn zu Boden, wie ein geschlachteter junger Stier.

Analyse der Wortformen

at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
cecidisse: cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen
cervicis: cervix: Nacken, Hals, Genick
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
dextro: dexter: rechts, auf der rechten Seite, geschickt, gewandt, glücklich, günstig; dextrum: rechte Hand, rechte Seite
ferox: ferox: wild, ungestüm, trotzig, wild, mutig, kriegerisch, unbändig
hunc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
inlisit: inlidere: anstoßen, aufschlagen, aufprallen, aufdrücken, hineinstoßen
inpune: inpune: ungestraft, straflos, ungesühnt, ohne Strafe; inpunis: ungestraft, straflos, ohne Strafe
iuvenci: iuvencus: junger Stier, Jungstier, Ochse
mactati: mactare: opfern, schlachten, darbringen, ehren, verherrlichen, heimsuchen, strafen
mediae: medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte
more: mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten; morus: Maulbeerbaum; movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
ossibus: os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck
posti: postis: Pfosten, Türpfosten, Torpfosten, Tür; ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
procubuit: procumbere: sich vorwärts legen, sich niederwerfen, sich hinstrecken, zusammensinken, zusammenbrechen, zu Boden sinken, unterliegen; procubare: ausgestreckt daliegen, sich niederlegen, sich vorbeugen
repagula: repagulum: Riegel, Schranke, Hindernis
robusta: robustus: kräftig, stark, robust, stämmig, derb, widerstandsfähig, kernig
sinit: sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen
terrae: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (V) › 033

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen