Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) › 289

Übersetzungen auf Latein.me

von sarah.j am 13.12.2013
Bei einem Menschen würde die seltene Eigenschaft der Güte ihren eigenen Glanz über ihn verbreiten.

von oskar845 am 11.04.2018
Im Menschen, seltene Menschlichkeit, ein gutes Ding, würde ihre eigene Pracht über ihn ausgießen.

adfunderent: adfundere: angießen, hinzugießen, herbeiströmen, sich hinwenden zu, sich scharen um
bonum: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen
homine: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
humanitas: humanitas: Menschlichkeit, Menschenwürde, Bildung, Humanität, Freundlichkeit, Zivilisation, Kultur
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
rarum: rarus: selten, vereinzelt, dünn, spärlich, locker, ungewöhnlich, Seltenheit, Rarität
splendorem: splendor: Glanz, Helligkeit, Pracht, Herrlichkeit, Ansehen, Auszeichnung
suum: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; sus: Schwein, Sau, Eber; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre