Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIX) (6)  ›  294

O quam te memorem, virgo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liliâ.g am 15.02.2022
O wie sollte ich dich nennen, Jungfrau.

von sofie.85 am 10.09.2017
Oh, wie soll ich dich nennen, holde Jungfrau?

Analyse der Wortformen

memorem

memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein

memorare: erinnern (an), erwähnen

O

o: EN: Oh!

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

virgo

virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, heiratsfähiges Mädchen, unverheiratete Frau

Ähnliche Textstellen

• Sic venus; et veneris contra sic filius
• Auctoritas uiri mouerat, adfirmantis capitolio reciperato et
• An peteret, virgo visa est dubitare: coegi