Übersetzungen auf Latein.me

von ava869 am 11.01.2022
Als die letzten Zeilen von Euripides' Tragödie aufgeführt wurden, sprang das gesamte Publikum wie ein Mann auf, um sowohl den Schauspieler als auch das Stück hinauszutreiben, bis Euripides selbst auf die Bühne stürmte und sie anflehte zu warten und zu sehen, welches Schicksal den Charakter ereilen würde, der Gold so sehr liebte.

von levi.v am 03.12.2022
Als diese letzten Verse in der Tragödie des Euripides vorgetragen worden waren, erhob sich das ganze Volk mit einem Impuls, um sowohl den Schauspieler als auch das Gedicht hinauszuwerfen, bis Euripides selbst in die Mitte sprang und darum bat, sie möchten warten und sehen, welches Ende der Goldverehrer nehmen würde.

Analyse der Wortformen

actorem: actor: Schauspieler, Darsteller, Kläger, Anwalt, Agent, Täter
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
admirator: admirator: Bewunderer, Verehrer; admirari: bewundern, sich wundern, staunen
auri: aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze; auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit
carmen: carmen: Lied, Gedicht, Gesang, Spruch, Zauberspruch, Zauberformel, Weissagung
consurrexit: consurgere: gemeinsam aufstehen, sich erheben, sich versammeln, entstehen, beginnen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
donec: donec: bis, solange, solange als, während
eiciendum: eicere: hinauswerfen, auswerfen, vertreiben, verstoßen, ausstoßen, heraustreiben, erreichen, zustande bringen
essent: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
euripides: euripides: Euripides (athenischer Tragödiendichter)
euripidis: euripus: Euripos (Kanal oder Meerenge mit starker Strömung), Kanal, Meerenge; dis: Gott, Gottheit, (besonders) Pluto, Gott der Unterwelt, Unterwelt, reich, wohlhabend
exitum: exitus: Ausgang, Ausweg, Ende, Ausgangspunkt, Ergebnis, Tod; exire: hinausgehen, herausgehen, ausgehen, verlassen, entkommen, enden, ablaufen, sich ereignen, sich entwickeln
expectarent: expectare: warten, erwarten, entgegensehen, hoffen
faceret: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
hi: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
impetu: impetus: Angriff, Ansturm, Angriffslust, Ungestüm, Heftigkeit, Trieb, Impuls
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
medium: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit; medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte
novissimi: novissimus: der neueste, der letzte, der jüngste; novissimum: das Hinterste, Nachhut, neueste Nachrichten; novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren
petens: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
populus: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
pronuntiati: pronuntiare: verkünden, ausrufen, bekanntmachen, vortragen, deklamieren, urteilen, entscheiden
prosilivit: prosilire: hervorspringen, hervorstürzen, vorspringen, vorwärts springen, herausstürzen
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
totus: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
tragoedia: tragoedia: Tragödie, Trauerspiel
uno: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
versus: versus: Vers, Zeile, Furche, Gedichtzeile, gegen, nach, in Richtung auf; verrere: kehren, fegen, wegfegen, hinwegraffen, durchziehen; vertere: wenden, drehen, umdrehen, kehren, verwandeln, übersetzen, übertragen, ändern, verändern, richten, lenken, betrachten, überlegen
viderentque: que: und, auch, sogar; videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) › 328

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen