Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (III) › 241

Quod nisi in senatu non difficile; est enim ipse senator is cuius non ad actorem referatur animus, sed qui per se ipse spectari velit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noel.8987 am 18.01.2015
Dies im Senat zu tun ist nicht schwierig; schließlich ist ein echter Senator jemand, der nicht als Schauspieler wahrgenommen werden möchte, sondern der nach seinen eigenen Verdiensten beurteilt werden will.

von milla915 am 21.02.2024
Was außerhalb des Senats nicht schwierig ist; denn er selbst ist jener Senator, dessen Geist nicht auf einen Akteur gerichtet ist, sondern der durch sich selbst betrachtet werden möchte.

Analyse der Wortformen

actorem: actor: Schauspieler, Darsteller, Kläger, Vater des Menoitios, Viehhändler, Hirte
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
animus: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
difficile: difficile: schwierig, mit Schwierigkeiten; difficilis: schwer, schwierig, unzugänglich
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
per: per: durch, hindurch, aus
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
referatur: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sed: sed: sondern, aber
senator: senator: Senator
senatu: senatus: Senat
spectari: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
velit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (III) › 241

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen