Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIX)  ›  356

Curam nobis nostri natura mandavit, sed huic ubi nimium indulseris, vitium est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jannis.8885 am 20.07.2021
Die Natur hat uns die Aufgabe gegeben, uns um uns selbst zu kümmern, aber wenn wir es übertreiben, wird es zu einem Fehler.

von stefan.843 am 17.06.2023
Die Sorge um uns selbst hat uns die Natur anvertraut, doch wenn man sich dabei zu sehr gehen lässt, wird es zum Laster.

Analyse der Wortformen

curam

cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

huic

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

indulseris

indulgere: nachgeben, willfahren, sich hingeben, verwöhnen, begünstigen, erlauben, gewähren

mandavit

mandare: auftragen, befehlen, anvertrauen, übergeben, ausrichten lassen, beauftragen, einen Auftrag geben

natura

natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung

nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen

naturare: natürlich hervorbringen, natürlich bilden, erschaffen, mit natürlichen Eigenschaften ausstatten

nimium

nimium: zu sehr, zu viel, allzu, übermäßig, allzu sehr

nimius: zu groß, zu viel, übermäßig, übertrieben, überflüssig, exzessiv

nobis

nobis: uns, wir

nostri

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

ubi

ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

vitium

vitium: Fehler, Mangel, Gebrechen, Laster, Untugend, Vergehen, Sünde

vitis: Weinrebe, Weinstock

Ähnliche Textstellen

• Itaque prima illa commendatio, quae a natura
• Itaque prima illa commendatio, quae a natura
• Pecunia curantibus nobis contracta non deerit, si