Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) (8) › 358

Analyse der Wortformen

amoenitati: amoenitas: Schönheit, Annehmlichkeit, EN: pleasantness, attractiveness, attraction, charm
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
coloniae: colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung, EN: colony/settlement or people thereof, EN: land possession
contracta: contractare: EN: handle, finger, touch repeatedly, EN: caress/fondle, handle amorously; contractus: Vertrag, EN: close/narrow/restricted/pinched, EN: violated, EN: shrinking/narrowing; contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
curantibus: curans: EN: one who treats a patient; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
deerit: deesse: fehlen, abwesend sein, mangeln (an)
domine: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
et: et: und, auch, und auch
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
indulseris: indulgere: nachsichtig
non: non: nicht, nein, keineswegs
operis: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
Pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
salubritati: salubritas: Heilkraft, Gesundheit
si: si: wenn, ob, falls
sitientis: sitiens: dürstend, durstig, EN: thirsting, producing thirst, arid, dry, parched, thirsty (for); sitire: durstig sein
valde: valde: sehr, stark, heftig