Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 358

Pecunia curantibus nobis contracta non deerit, si tu, domine, hoc genus operis et salubritati et amoenitati valde sitientis coloniae indulseris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jona.8968 am 02.06.2022
Wir werden sicherstellen, dass genügend Mittel zur Verfügung stehen, wenn Sie, mein Herr, dieses Projekt zum Wohle und zur Freude unserer wassernotleidenden Siedlung genehmigen.

von emile.931 am 26.11.2016
Geld, von uns sorgfältig gesammelt, wird nicht fehlen, wenn Ihr, Herr, diese Art von Werk sowohl der Gesundheit als auch der Annehmlichkeit der sehr dürstenden Kolonie gewähren werdet.

Analyse der Wortformen

amoenitati: amoenitas: Annehmlichkeit, Lieblichkeit, Reiz, Schönheit, Anmut
coloniae: colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung, Siedlung, Koloniebewohner
contracta: contrahere: zusammenziehen, verkürzen, abkürzen, verursachen, herbeiführen, eingehen, abschließen, verloben; contractus: Vertrag, Abkommen, Übereinkunft, Vereinbarung, zusammengezogen, kontrahiert, eingeengt, verkürzt, beschränkt, schmal, runzelig, faltig; contractare: wiederholt berühren, betasten, liebkosen, behandeln, verwalten
curantibus: curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten; curans: Pfleger, Pflegerin, Verwalter, Verwalterin, Betreuer, Betreuerin
deerit: deesse: fehlen, mangeln, abwesend sein, verlassen, im Stich lassen
domine: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
genus: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; genu: Knie
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
indulseris: indulgere: nachgeben, willfahren, sich hingeben, verwöhnen, begünstigen, erlauben, gewähren
nobis: nobis: uns, wir
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
operis: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung; opera: Arbeit, Mühe, Tätigkeit, Leistung, Dienst, Bemühung, Sorgfalt, Handlung; operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen, verbergen, vergraben
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
salubritati: salubritas: Gesundheit, Heilkraft, Wohltätigkeit, Heilsamkeit, Zuträglichkeit
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sitientis: sitiens: durstig, dürstend, trocken, lechzend, begierig; sitire: Durst haben, durstig sein, dürsten, sich sehnen nach
tu: tu: du
valde: valde: sehr, stark, heftig, überaus, äußerst

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 358

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen