Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) (8) › 366

Itaque conscii nobis inbecillitatis nostrae quiescamus; nec vino infirmum animum committamus nec formae nec adulationi nec ullis rebus blande trahentibus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elif99 am 15.04.2021
Daher, uns unserer Schwäche bewusst, lasst uns still sein; und lasst uns unseren schwachen Geist weder dem Wein noch der Schönheit noch der Schmeichelei noch irgendetwas, was uns sanft verführt, anvertrauen.

Analyse der Wortformen

adulationi: adulatio: Schmeichelei, das Schweifwedeln, EN: flattery, adulation
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
blande: blande: EN: in coaxing/winning manner, charmingly, persuasively, seductively; blandus: schmeichlerisch, schmeichelnd, reizend, EN: flattering, coaxing
committamus: committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
conscii: conscire: sich bewußt sein; consciscere: beschließen; conscius: Teilnehmer, Vertrauter, Zeuge; bewusst, mitwissend, eingeweiht
formae: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit
inbecillitatis: inbecillitas: EN: weakness, feebleness
infirmum: infirmis: EN: weak/fragile/frail/feeble; infirmum: schwach, EN: weak parts (pl.); infirmus: schwach, krank, EN: fragile/frail/feeble, EN: weak (military), EN: patient, one who is sick/infirm
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nostrae: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
quiescamus: quiescere: ruhen, rasten, sich erholen
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
trahentibus: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
vino: vinum: Wein
ullis: ullus: irgendein

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) (8) › 366

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen