Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIX)  ›  383

Incorporale est et accidens alteri, id est sapientiae; itaque nec facit quicquam nec prodest.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mia.k am 29.10.2020
Es ist unkörperlich und zufällig für ein anderes, das heißt für die Weisheit; und so tut es weder etwas noch nützt es.

von ela.824 am 22.09.2024
Es ist immateriell und hängt von etwas anderem ab - nämlich von der Weisheit - und wirkt daher weder noch hat es irgendeinen nützlichen Effekt.

Analyse der Wortformen

accidens

accidere: geschehen, sich ereignen, vorfallen, zustoßen, widerfahren, herabfallen

accidens: Zufall, zufälliges Ereignis, Akzidens, Eigenschaft, Begebenheit

alteri

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

facit

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

incorporale

incorporalis: unkörperlich, immateriell, geistig, körperlos

itaque

itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

prodest

prodesse: nützen, nützlich sein, von Nutzen sein, fördern, helfen, zugute kommen

quicquam

quicquam: irgendetwas, etwas, überhaupt etwas

sapientiae

sapientia: Weisheit, Klugheit, Einsicht, Verstand, Urteilskraft

Ähnliche Textstellen

• Consortium rerum omnium inter nos facit amicitia;
• Sane mancipia, quorum testamento ministerium matri relictum
• Hanc igitur qui expetunt, philosophi nominantur, nec