Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (II)  ›  014

Hanc igitur qui expetunt, philosophi nominantur, nec quicquam aliud est philosophia, si interpretari velis, praeter studium sapientiae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mona.867 am 20.03.2015
Diejenigen also, die dies anstreben, werden Philosophen genannt, und Philosophie ist nichts anderes, wenn du es interpretieren willst, als das Studium der Weisheit.

von sebastian.947 am 04.07.2017
Diejenigen, die dies verfolgen, werden Philosophen genannt, und Philosophie ist im Grunde nichts anderes als das Streben nach Weisheit.

Analyse der Wortformen

aliud

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

expetunt

expetere: erstreben, begehren, verlangen, aufsuchen, zu erreichen suchen, fordern

hanc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

igitur

igitur: daher, also, folglich, demnach, somit

icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen

interpretari

interpretare: erklären, auslegen, übersetzen, verstehen, deuten

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

nominantur

nominare: nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, nominieren

philosophi

philosophus: Philosoph, philosophisch

philosophia

philosophia: Philosophie, Weisheitslehre, Liebe zur Weisheit

praeter

praeter: außer, ausgenommen, vorbei an, über ... hinaus, entgegen, im Vergleich zu, mehr als

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quicquam

quicquam: irgendetwas, etwas, überhaupt etwas

sapientiae

sapientia: Weisheit, Klugheit, Einsicht, Verstand, Urteilskraft

si

si: wenn, falls, sofern, ob

studium

studium: Studium, Eifer, Bemühung, Neigung, Interesse, Beschäftigung, Bestreben

velis

velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

velum: Segel, Tuch, Verhüllung, Vorhang, Gardine, Zeltdecke

Ähnliche Textstellen

• Hanc igitur qui expetunt, philosophi nominantur, nec
• Quidam ex nostris, quamvis philosophia studium virtutis
• Philosophia studium virtutis est, sed per ipsam