Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) › 387

Übersetzungen auf Latein.me

von tea.h am 03.07.2015
Sie behaupten, dass selbst ein glückliches Leben nicht gut sei.

von karla918 am 05.11.2022
Man sagt, dass man nach dieser Logik nicht einmal glücklich zu leben als etwas Gutes betrachten kann.

beate: beate: glücklich, selig, gesegnet, in Glück, auf glückliche Weise; beare: beglücken, erfreuen, glücklich machen, segnen, fördern, auszeichnen; beatus: glücklich, selig, gesegnet, beglückt, reich, wohlhabend, der/die Glückliche, der/die Selige
bonum: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
inquiunt: inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären; inquiunt: sie sagen, man sagt, er/sie/es sagt
isto: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art; isto: dorthin, dahin, zu diesem Ort, zu dem Ort, wo du bist
modo: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
vivere: vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen