Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) › 388

Velint nolint, respondendum est beatam vitam bonum esse, beate vivere bonum non esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tilda.862 am 28.04.2014
Ob sie wollen oder nicht, es muss geantwortet werden: Das gesegnete Leben ist gut, selig zu leben ist nicht gut.

von nael.a am 22.09.2018
Ob sie wollen oder nicht, wir müssen anerkennen: Während ein glückliches Leben gut ist, ist glücklich zu leben nicht gut.

Analyse der Wortformen

beatam: beatus: glücklich, selig, gesegnet, beglückt, reich, wohlhabend, der/die Glückliche, der/die Selige; beare: beglücken, erfreuen, glücklich machen, segnen, fördern, auszeichnen
beate: beate: glücklich, selig, gesegnet, in Glück, auf glückliche Weise; beare: beglücken, erfreuen, glücklich machen, segnen, fördern, auszeichnen; beatus: glücklich, selig, gesegnet, beglückt, reich, wohlhabend, der/die Glückliche, der/die Selige
bonum: bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
nolint: nolle: nicht wollen, ablehnen, sich weigern
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
respondendum: respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für
velint: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten
vitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein
vivere: vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) › 388

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen