Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIX)  ›  397

Utor hac publica persuasione: neminem invenies qui non putet et sapientiam bonum et sapere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bennet911 am 23.10.2013
Ich bediene mich dieser öffentlichen Überzeugung: Du wirst niemanden finden, der nicht sowohl die Weisheit als gut als auch das Weisesein für gut hält.

von felizitas.z am 13.12.2014
Ich stütze mich auf diesen allgemeinen Glauben: Jeder denkt, dass sowohl Weisheit als auch weise zu sein gute Dinge sind.

Analyse der Wortformen

bonum

bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

hac

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch

invenies

invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden

neminem

nemo: niemand, keiner

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

persuasione

persuadere: überreden, überzeugen, einreden, bewegen, veranlassen

publica

publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich

publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

putet

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen

putere: stinken, übel riechen, faulen, verwesen

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

sapere

sapere: schmecken, Geschmack haben, riechen, Verstand haben, weise sein, klug sein, verstehen, wissen, einsichtig sein

sapientiam

sapientia: Weisheit, Klugheit, Einsicht, Verstand, Urteilskraft

utor

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Ähnliche Textstellen

• Quaeris an verum sit quod stoicis placet,
• Quomodo nihil obstat quominus et sapientia bonum
• Sapientia bonum est, sapere non est bonum: