Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) › 396

Cum de animarum aeternitate disserimus, non leve momentum apud nos habet consensus hominum aut timentium inferos aut colentium.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ronja.942 am 14.02.2017
Wenn wir über die Ewigkeit der Seelen diskutieren, hat die Übereinstimmung der Menschen, die entweder die Unterwelt fürchten oder verehren, bei uns nicht geringe Bedeutung.

von theresa.k am 05.09.2017
Wenn wir über die Unsterblichkeit der Seele sprechen, können wir die Tatsache nicht ignorieren, dass Menschen entweder die Afterlife fürchten oder die Götter verehren.

Analyse der Wortformen

aeternitate: aeternitas: Ewigkeit, Unendlichkeit, Unvergänglichkeit
animarum: anima: Atem, Seele, Leben, Geist, Hauch, Lebenskraft, Schatten, Totengeist
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
colentium: colere: bebauen, bestellen, pflegen, verehren, ehren, wertschätzen, bewohnen, sich kümmern um, fördern; colens: verehrend, ehrend, bebauend, bewohnend, pflegend, Verehrer, Bewohner, Bebauer
consensus: consensus: Übereinstimmung, Einverständnis, Konsens, Einklang, Eintracht; consentire: übereinstimmen, zustimmen, einwilligen, sich einigen, zusammenpassen, verschwören
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
disserimus: disserere: auseinandersetzen, erörtern, besprechen, diskutieren, abhandeln, darlegen, erklären
habet: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
hominum: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
inferos: inferus: unter, unterhalb, niedriger, geringer, die Unterirdischen, die Toten, die Bewohner der Unterwelt, die Unterwelt; infer: unter, Unter-, tiefer gelegen, niedriger, geringer
leve: levis: leicht, gering, unbedeutend, unbeträchtlich, glatt, geschmeidig, sanft, oberflächlich, leichtfertig, unzuverlässig
momentum: momentum: Augenblick, Moment, Zeitpunkt, Bedeutung, Wichtigkeit, Einfluss, Gewicht, Beweggrund
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nos: nos: wir, uns
timentium: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben, besorgt sein

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) › 396

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen