Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIX) (9)  ›  426

Non possum dicere mens perfecta , sed id quod contingit perfectam mentem habenti; ita alterum est mens bona, alterum quasi habere mentem bonam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von melina.i am 02.05.2016
Ich kann nicht von einem vollkommenen Geist sprechen, sondern nur von dem, was einem Menschen mit einem vollkommenen Geist widerfährt; so ist das eine ein guter Geist, das andere gleicht nur dem Haben eines guten Geistes.

von paula.k am 03.08.2014
Ich kann nicht von einem vollkommenen Geist selbst sprechen, sondern vielmehr von dem, was jemandem widerfährt, der einen vollkommenen Geist besitzt; so ist das eine geistesgegenwärtig sein, das andere ist gleichsam einen guten Geist zu haben.

Analyse der Wortformen

alterum

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

alterum: der eine

bona

bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

contingit

contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen

dicere

dicare: segnen, weihen, widmen

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

digerere: streuen, verteilen, auflösen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

habenti

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

id

id: das

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ita

ita: so, dadurch, demnach

mens

mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken

Non

non: nicht, nein, keineswegs

perfecta

perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter

perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen

possum

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quasi

quasi: als wenn

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

sed

sed: sondern, aber

Ähnliche Textstellen

• Nam quasi ista inter se contraria sint,
• Apertior res est sapere, immo simplicior: paucis
• De quo alterum potest habere dubitationem, adhibendumne