Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIX)  ›  427

Sunt inquit naturae corporum, tamquam hic homo est, hic equus; has deinde sequuntur motus animorum enuntiativi corporum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von veronika.923 am 15.06.2013
Es gibt, so sagt er, physische Objekte mit spezifischen Naturen - wie dieser Mensch ist, dieses Pferd ist - und diesen folgen geistige Prozesse, die diese physischen Dinge ausdrücken.

von aaliyah959 am 21.12.2016
Es gibt, so sagt er, Naturen der Körper, gleichwie dies ein Mensch ist, dies ein Pferd; diesen folgen dann Bewegungen der Geister, die Körper offenbarend.

Analyse der Wortformen

animorum

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

corporum

corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit

corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit

deinde

deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner

enuntiativi

enuntiare: verkünden, aussagen, erklären, äußern, verraten, aufdecken, enthüllen

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

equus

equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

has

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hic

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

homo

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

inquit

inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte

inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären

motus

motus: Bewegung, Erregung, Aufruhr, Aufstand, Gemütsbewegung, Gefühl, Gang, Haltung

movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen

naturae

natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung

nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen

sequuntur

sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

tamquam

tamquam: als, wie, gleichwie, als ob, sozusagen

Ähnliche Textstellen

• Sunt autem bestiae quaedam, in quibus inest
• Sunt autem bestiae quaedam, in quibus inest
• Immo vero, inquit, hi vivunt, qui e