Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) › 045

Übersetzungen auf Latein.me

von bruno.934 am 17.01.2017
Ehrlich gesagt, ich verlasse diesen Ort mit weniger Ehrgeiz, als ich ihn mitgebracht habe.

von rafael.q am 01.09.2021
Beim Herkules, ich trage weniger Verlangen von hier fort, als ich mitgebracht hatte.

adtuleram: adferre: herbeibringen, hinbringen, zuführen, beibringen, überbringen, veranlassen, verursachen
at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
cupiditatis: cupiditas: Begierde, Verlangen, Leidenschaft, Habsucht, Gier, Ehrgeiz, Sucht, Begehrlichkeit
effero: efferre: heraustragen, hinaustragen, hervorbringen, äußern, aussprechen, erheben, preisen, beerdigen; efferare: verwildern, wild machen, barbarisch machen, verrohen, wütend machen, in Wut versetzen; efferus: wild, ungestüm, grausam, roh, barbarisch, bestialisch, unmenschlich
istinc: istinc: von dort, von dort her, von jenem Ort
mehercules: mehercules: beim Herkules!, wahrlich, tatsächlich, in der Tat, auf mein Wort
minus: minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was