Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) › 461

Obsecro vos, tam necessariam curam maioribus melioribusque debitam in re nescio an falsa, certe inutili terimus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leon.h am 06.01.2022
Ich beschwöre euch, eine so notwendige Sorgfalt, die größeren und besseren Dingen geschuldet ist, verschwenden wir an einer Sache, von der ich nicht weiß, ob sie falsch, jedenfalls aber nutzlos ist.

von romy918 am 25.08.2020
Ich bitte Sie, wir verschwenden Mühe, die dringend für wichtigere und sinnvollere Angelegenheiten benötigt wird, für etwas, das möglicherweise nicht einmal wahr und definitiv sinnlos ist.

Analyse der Wortformen

an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
certe: certe: sicherlich, gewiss, bestimmt, jedenfalls, wenigstens, doch, freilich; certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend
curam: cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung
debitam: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein; debitus: geschuldet, fällig, gebührend, angemessen, geeignet, bestimmt, schuldig
falsa: fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen; falsus: falsch, unwahr, unrichtig, irrig, trügerisch, betrügerisch, unecht, gefälscht, erdichtet, fingiert, treulos; falsare: fälschen, verfälschen, verfälschen, nachmachen, vortäuschen, verletzen, brechen; falsum: Unwahrheit, Falschheit, Lüge, Betrug, Täuschung, Fälschung, Irrtum, Fehler
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inutili: inutilis: unnütz, nutzlos, unbrauchbar, unvorteilhaft, unzweckmäßig, wertlos, vergeblich
maioribus: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter
necessariam: necessarius: notwendig, erforderlich, unerlässlich, unvermeidlich, nahestehend, verwandt, Verwandter, Freund, Bekannter, Vertrauter; necessaria: Notwendigkeiten, das Notwendige, Lebensnotwendigkeiten, Bedarf
nescio: nescire: nicht wissen, keine Kenntnis haben von, nicht verstehen, unfähig sein; nescius: unwissend, nichtwissend, unkundig, ungeschickt, unerfahren
obsecro: obsecrare: anflehen, beschwören, inständig bitten, dringend bitten, ersuchen
re: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
terimus: terere: reiben, zerreiben, abnutzen, verbrauchen, vergeuden, dreschen
vos: vos: ihr, euch

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) › 461

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen