Übersetzungen auf Latein.me

von rafael.i am 12.05.2024
Diese Dinge sind bereits von der Bildung der Moral abgewichen, aber sie erheben den Geist und heben ihn zur Größe derjenigen Dinge empor, die er behandelt; jene Dinge jedoch, von denen ich kurz zuvor sprach, verringern und drücken nieder und schärfen nicht, wie ihr denkt, sondern schwächen ab.

von phil.841 am 23.09.2014
Diese Gegenstände mögen sich zwar von der moralischen Bildung entfernt haben, aber sie erheben den Geist und heben ihn auf die Höhe der Größe der Themen, mit denen sie sich beschäftigen; während jene Dinge, von denen ich gerade sprach, den Geist verkleinern und niederdrücken und entgegen dem, was ihr denkt, ihn nicht schärfen, sondern erschöpfen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
animum: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
attollunt: attollere: emporheben, aufheben, erheben, aufführen, ermuntern, erhöhen, aufrichten, verherrlichen
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
deprimunt: deprimere: niederdrücken, senken, herabdrücken, unterdrücken, entmutigen, demütigen, verkleinern
dicebam: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exacuunt: exacuere: schärfen, wetzen, zuspitzen, anspitzen, reizen, anstacheln
extenuant: extenuare: verdünnen, schwächen, verringern, vermindern, herabsetzen, abschwächen
formatione: formare: formen, gestalten, bilden, entwerfen, schaffen, sich vorstellen, konzipieren; ion: Ion (Sohn des Apollon in der griechischen Mythologie)
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
ipsarum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
ista: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
levant: levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben, heben, aufrichten, unterstützen, beseitigen, entfernen
magnitudinem: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang, Bedeutung, Wichtigkeit
minuunt: minuere: verringern, vermindern, herabsetzen, schmälern, schwächen, mildern
morum: mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten; morum: Maulbeere, Maulbeerbaum; morus: Maulbeerbaum
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
paulo: paulo: ein wenig, etwas, geringfügig, ein bisschen; paulum: ein wenig, eine Kleinigkeit, ein bisschen, ein wenig, etwas, ein bisschen; paulus: Paul, klein, gering, unbedeutend, schwach
putatis: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen
quas: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
recesserunt: recedere: zurückgehen, zurückweichen, sich zurückziehen, weichen, sich entfernen, nachlassen, abnehmen; regerere: zurücktragen, zurückbringen, zurückwerfen, zurückschütten, berichten, melden, eintragen, aufzeichnen
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen; sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
tractat: tractare: behandeln, bearbeiten, verhandeln, erörtern, ziehen, schleppen, handhaben, umgehen mit
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) › 460

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen