Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) › 494

Übersetzungen auf Latein.me

von julius.i am 17.11.2016
Ich werde weise werden, und das wird gut sein, wenn es geschieht - aber momentan bin ich noch nicht so weit.

von lola.f am 11.08.2015
Ich werde weise werden; dies wird gut sein, wenn ich es geworden bin: inzwischen ist es noch nicht so.

bonum: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
erit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fuero: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
futurus: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; futurus: zukünftig, künftig, werdend, bevorstehend
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
interim: interim: inzwischen, unterdessen, einstweilen, währenddessen, vorläufig
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
sapiens: sapiens: weise, verständig, klug, einsichtsvoll, vernünftig, scharfsinnig, Weiser, Weise, Philosoph, Philosophin; sapere: schmecken, Geschmack haben, riechen, Verstand haben, weise sein, klug sein, verstehen, wissen, einsichtig sein
sum: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden