Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) (1) › 005

Analyse der Wortformen

deos: deus: Gott
dignum: dignum: würdig, EN: appropriate/suitable thing; dignus: angemessen, würdig, wert
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
favore: favor: Gunst, Beifall, EN: favor, goodwill
habeat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
infestos: infestus: feindlich, unsicher, gefährlich, beunruhigt, feindselig
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
non: non: nicht, nein, keineswegs
optes: optare: wünschen, wählen, aussuchen
poena: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
produci: producere: vorführen, herausführen, hervorbringen, hinziehen, vorwärts führen
putaveris: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
quare: quare: wodurch, aus welchem Grund, weshalb, warum
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu