Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIX)  ›  005

Sed non est quare cuiquam quem poena putaveris dignum optes ut infestos deos habeat: habet, inquam, etiam si videtur eorum favore produci.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dilara8852 am 12.12.2013
Aber es ist nicht nötig, jemandem, den du für strafwürdig hältst, feindliche Götter zu wünschen: Sie sind bereits gegen ihn, sage ich dir, selbst wenn er deren Gunst zu genießen scheint.

von greta921 am 20.05.2023
Aber es gibt keinen Grund, dass du jemandem, den du der Strafe für würdig erachtest, wünschst, er möge feindliche Götter haben: Er hat sie, sage ich, selbst wenn es scheint, dass er durch deren Gunst vorangetragen wird.

Analyse der Wortformen

cuiquam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

deos

deus: Gott, Gottheit

dignum

dignus: würdig, wert, angemessen, passend, entsprechend, ehrenwert

dignum: etwas Würdiges, etwas Angemessenes, Verdienst, Wert

eorum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

favore

favor: Gunst, Wohlwollen, Beifall, Zuneigung, Beliebtheit, Unterstützung

habeat

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

habet

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

infestos

infestus: feindlich, gefährlich, unsicher, befallen, heimgesucht, belästigt, feindselig

inquam

inquam: ich sage, sagte ich

inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

optes

optare: wünschen, wählen, aussuchen, sich wünschen, begehren, verlangen

poena

poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung

poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch

produci

producere: vorführen, herausführen, hervorbringen, hinziehen, vorwärts führen, verlängern, fördern, erzeugen

putaveris

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen

quare

quare: wodurch, weshalb, warum, aus welchem Grund, weswegen, infolgedessen

quem

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

si

si: wenn, falls, sofern, ob

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

videtur

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Quem vero non pudet, id quod in
• Est igitur oratori diligenter providendum, non uti
• Non est ergo quod ex illo vetere