Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIX)  ›  502

Sapiam, spero, sed interim non sapio; si illud bonum haberem, iam hoc carerem malo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maximilian.i am 12.05.2023
Ich hoffe, ich werde eines Tages weise werden, aber momentan bin ich es nicht; hätte ich diese Weisheit, wäre ich bereits von diesem Problem befreit.

von niels.9961 am 20.01.2024
Ich werde weise sein, so hoffe ich, aber inzwischen bin ich nicht weise; hätte ich jenes gute Ding, wäre ich bereits von diesem Übel befreit.

Analyse der Wortformen

bonum

bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

carerem

carere: entbehren, nicht haben, frei sein von, sich enthalten, fehlen

haberem

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

interim

interim: inzwischen, unterdessen, einstweilen, währenddessen, vorläufig

malo

malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage

malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken

malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

sapiam

sapere: schmecken, Geschmack haben, riechen, Verstand haben, weise sein, klug sein, verstehen, wissen, einsichtig sein

sapio

sapere: schmecken, Geschmack haben, riechen, Verstand haben, weise sein, klug sein, verstehen, wissen, einsichtig sein

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

si

si: wenn, falls, sofern, ob

spero

sperare: hoffen, erwarten, sich versehen, vertrauen

Ähnliche Textstellen

• Ex hereditate quae mihi obvenit, emi proxime
• Intellego, lucili, non emendari me tantum sed
• Ego in hoc volo sapiens esse, ut