Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) (2) › 060

Analyse der Wortformen

ages: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
cogitare: cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen
dixit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
sis: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
felix: felix: glücklich, fruchtbar, erfolgreich
frequenter: frequentare: zahlreich besuchen; frequenter: EN: often, frequently
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
attalus: talus: Sprungbein, Fußknöchel
voles: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
videaris: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
voles: volare: fliegen, eilen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu