Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) › 059

Übersetzungen auf Latein.me

von malou.855 am 03.04.2023
So ist es: Man muss nichts begehren, wenn man einen Gott herausfordern will, der nichts begehrt.

von phil.868 am 05.05.2021
So ist es: Nichts darfst du begehren, wenn du Jupiter herausfordern willst, der nichts begehrt.

desiderantem: desiderare: verlangen, begehren, wünschen, vermissen, sich sehnen nach, entbehren; desiderans: begehrend, verlangend, sich sehnend nach, schmerzlich vermisst
desideres: desiderare: verlangen, begehren, wünschen, vermissen, sich sehnen nach, entbehren; desidere: sich setzen, sich niederlassen, einsinken, sich legen, nachlassen, abnehmen, sich sehnen nach, verlangen nach
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
iovem: jupiter: Jupiter, Juppiter (oberster römischer Gott); jovis: Jupiter, Juppiter
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
nihil: nihil: nichts; nihil: nichts
oportet: oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich
provocare: provocare: provozieren, herausfordern, hervorrufen, reizen, anregen, appellieren
si: si: wenn, falls, sofern, ob
vis: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie