Übersetzungen auf Latein.me

von joshua8985 am 28.12.2023
Hoch steht er, bewundernswert, erhaben, von wahrer Größe; er erhebt sich nicht auf die Fußspitzen noch schreitet er auf den Zehenspitzen, wie jene, die durch Täuschung ihre Gestalt strecken und größer erscheinen möchten als sie sind; er ist zufrieden mit seiner eigenen Statur.

von amara866 am 16.12.2015
Er steht aufrecht, beeindruckend und majestätisch, wahrhaft großartig; anders als jene, die versuchen, größer zu erscheinen, indem sie auf Zehenspitzen stehen, benötigt er solche Tricks nicht - er ist vollkommen wohl mit seiner natürlichen Größe.

Analyse der Wortformen

adiuvant: adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, fördern, assistieren
admirabilis: admirabilis: bewundernswert, wunderbar, erstaunlich, merkwürdig, seltsam, befremdlich
ambulat: ambulare: spazieren gehen, wandeln, bummeln, marschieren, einhergehen; ambulat: spazieren gehen, wandeln, bummeln, marschieren
celsus: celsus: hoch, erhaben, hochragend, vortrefflich, vornehm, angesehen
contentus: contentus: zufrieden, vergnügt, inhaltlich, gespannt; contendere: eilen, sich anstrengen, kämpfen, ringen, streben, wetteifern, marschieren, behaupten, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich bemühen, sich mühen; continere: enthalten, festhalten, zurückhalten, umfassen, einschließen, beinhalten, zusammenhalten, bewahren
digitis: digitus: Finger, Zehe; dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
edito: editus: hoch, erhaben, erhöht, hervorragend, vorragend; edare: herausgeben, veröffentlichen, äußern, von sich geben, hervorbringen, veranlassen, verursachen, leisten, vollbringen; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
exsurgit: exsurgere: sich erheben, aufstehen, sich empören, emporragen, entstehen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
longioresque: longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt; que: und, auch, sogar
magnitudine: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang, Bedeutung, Wichtigkeit
magnitudinis: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang, Bedeutung, Wichtigkeit
mendacio: mendacium: Lüge, Unwahrheit, Falschheit, Täuschung, Erfindung
more: mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten; morus: Maulbeerbaum; movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
plantas: planta: Pflanze, Gewächs, Setzling, Fußsohle; plantare: pflanzen, setzen, gründen, befestigen
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
stat: stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten
staturam: statura: Statur, Größe, Gestalt, Wuchs; sistere: stellen, setzen, hinstellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, festsetzen, zum Stehen bringen, sich stellen, sich zeigen, bestehen, innehalten; stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten
sua: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
summis: summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
verae: verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache
videri: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
volunt: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) › 068

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen