Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) › 074

Übersetzungen auf Latein.me

von anabell8851 am 26.07.2017
Es gibt eine zweite Aufgabe; denn niemand hat sie gut gemeistert außer jene, die sie verachtet hatten.

von mattis.953 am 19.01.2014
Ein zweites Werk ist es; denn niemand hat es gut beherrscht beherrscht, außer wer es verachtet hat.

bene: bene: gut, wohl, richtig, günstig, vorteilhaft, glücklich, erfolgreich
contempserat: contemnere: verachten, geringachten, missachten, verächtlich behandeln, gering schätzen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
nemo: nemo: niemand, keiner
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
opus: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
rexit: regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
secundum: secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig; duo: zwei; seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben; secundum: gemäß, zufolge, nach, entlang, längs, entsprechend, gemäß, nächst, das Zweite, zweiter Platz, Glück, Erfolg, günstige Umstände