Übersetzungen auf Latein.me

von mattis851 am 14.06.2014
Ich wünsche, bei Hercules, dass dein Freund so geformt und erzogen werde, wie du es dir vorstellst, aber er erweist sich als sehr schwer zu lenken; ja, was noch beunruhigender ist, er erweist sich als sehr weich und ist durch schlechte und lang anhaltende Gewohnheit gebrochen.

von malia9872 am 31.05.2018
Ich möchte wirklich deinen Freund nach deinen Vorstellungen formen und schulen, aber er ist sehr schwierig zu beeinflussen; noch schlimmer ist, dass er tatsächlich viel zu leicht zu manipulieren ist und von seinen lang anhaltenden schlechten Gewohnheiten zermürbt wurde.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
amicum: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig; amicum: freundliche Handlung, Gefälligkeit, Dienst, Gunst
capitur: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
consuetudine: consuetudo: Gewohnheit, Brauch, Sitte, Gepflogenheit, Usus, Verkehr, Umgang, Vertrautheit
cupio: cupere: wünschen, begehren, verlangen, wollen, Lust haben auf
desideras: desiderare: verlangen, begehren, wünschen, vermissen, sich sehnen nach, entbehren; desidere: sich setzen, sich niederlassen, einsinken, sich legen, nachlassen, abnehmen, sich sehnen nach, verlangen nach
diutina: diutinus: langwierig, lange dauernd, anhaltend, ausdauernd
durus: durus: hart, rauh, derb, fest, dauerhaft, streng, unempfindlich, hartherzig
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etinstitui: instituere: einrichten, gründen, beginnen, anfangen, unternehmen, unterweisen, unterrichten, bilden; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
formari: formare: formen, gestalten, bilden, entwerfen, schaffen, sich vorstellen, konzipieren
fractus: frangere: brechen, zerbrechen, zerschlagen, schwächen, entmutigen, überwältigen
immo: immo: vielmehr, im Gegenteil, ja sogar, ja freilich, allerdings, gewiss
mala: mala: Wange, Backe, Kinnbacken; malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken; malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage
mehercules: mehercules: beim Herkules!, wahrlich, tatsächlich, in der Tat, auf mein Wort
molestius: molestus: lästig, beschwerlich, unangenehm, ärgerlich, belästigend, zudringlich; moleste: lästig, beschwerlich, unangenehm, widerwillig
mollis: mollis: weich, sanft, mild, zart, biegsam, geschmeidig, empfindlich, nachgiebig, weibisch; mollire: weich machen, mildern, besänftigen, erweichen, lindern, schwächen
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
tuum: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
valde: valde: sehr, stark, heftig, überaus, äußerst; valde: sehr, stark, heftig, überaus, äußerst

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) › 075

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen