Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XVI)  ›  107

Alius iam hos cruciatus finisset: hic tam turpe putat mortem fugere quam ad mortem confugere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nathan872 am 08.10.2024
Ein anderer hätte dieses Leiden längst beendet, aber er hält es für ebenso schändlich, den Tod zu fliehen wie ihn zu suchen.

von ilay934 am 23.05.2023
Ein anderer hätte diese Qualen bereits beendet: Dieser hält es für ebenso schändlich, dem Tod zu entfliehen wie in den Tod zu flüchten.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

alius

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

confugere

confugere: fliehen, seine Zuflucht nehmen, sich flüchten, Zuflucht suchen

cruciatus

cruciatus: Qual, Marter, Folter, Pein, Schmerz, Kreuzigung

cruciare: quälen, martern, foltern, peinigen, kreuzigen

finisset

finire: beenden, abschließen, begrenzen, abgrenzen, festsetzen, bestimmen, entscheiden

fugere

fugere: fliehen, flüchten, entfliehen, meiden, vermeiden, ausweichen, sich entziehen

fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben, verjagen, verbannen, verscheuchen

hic

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hos

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

mortem

mors: Tod, Sterben, Untergang

mors: Tod, Sterben, Untergang

putat

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

tam

tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit

turpe

turpis: hässlich, schändlich, schimpflich, niederträchtig, ehrlos, unanständig, moralisch verwerflich

turpe: Schande, Schändlichkeit, Schmach, Ehrlosigkeit, das Schändliche, schändlich, schimpflich, unehrenhaft

Ähnliche Textstellen

• Dedit aliquis domino suo uitam, dedit mortem,
• Sed quoniam eo natus sum, ut iugurthae
• Obiurgat epicurus non minus eos qui mortem