Übersetzungen auf Latein.me

von maksim.853 am 05.06.2020
Epikur tadelt nicht weniger diejenigen, die den Tod herbeisehnen, als jene, die ihn fürchten, und sagt: Es ist lächerlich, sich aus Überdruss am Leben dem Tod entgegenzustürzen, wenn man durch die eigene Lebensweise genau diese Flucht in den Tod herbeigeführt hat.

von leano.h am 20.09.2019
Epikur tadelt nicht weniger diejenigen, die den Tod begehren, als jene, die ihn fürchten, und sagt: Es ist lächerlich, aus Überdruss am Leben zum Tod zu eilen, wenn man durch seine Lebensweise bewirkt hat, dass man zum Tod eilen sollte.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
ait: ait: er/sie/es sagt, er/sie/es sagte, er/sie/es behauptet, er/sie/es versichert; aio: ich sage, ich behaupte, ich versichere
concupiscunt: concupiscere: heftig begehren, gelüsten, sich sehnen nach, verlangen nach
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
currendum: currere: laufen, rennen, eilen, sich bewegen, fließen, verlaufen
currere: currere: laufen, rennen, eilen, sich bewegen, fließen, verlaufen
effeceris: efficere: bewirken, erreichen, vollbringen, zustande bringen, herstellen, fertigstellen, beweisen
eos: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
epicurus: epicurus: Epikur (griechischer Philosoph), Gründer der epikureischen Schule
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
genere: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche
minus: minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
mortem: mors: Tod, Sterben, Untergang; mors: Tod, Sterben, Untergang; mors: Tod, Sterben, Untergang
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
obiurgat: objurgare: schelten, beschimpfen, tadeln, zurechtweisen, vorwerfen
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein; quire: können, imstande sein
ridiculum: ridiculus: lächerlich, komisch, spaßhaft, zum Lachen reizend, absurd, Narr, Spaßmacher, Witzbold, Gespött; ridiculum: Witz, Scherz, Possen, Torheit, Lächerlichkeit, Spott
taedio: taedium: Langeweile, Überdruss, Ekel, Widerwille, Abscheu; taediare: langweilen, überdrüssig machen, Ekel verursachen
timent: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben, besorgt sein
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein; vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (III) › 144

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen