Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XVI)  ›  109

Quidni exeat, si nemo iam uti eo poterit, si nihil aliud quam dolori operam dabit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lennart.c am 31.12.2016
Warum sollte er nicht gehen, wenn ihn ohnehin niemand mehr nutzen kann, wenn er sich nur noch dem Schmerz widmen wird?

von enno.p am 22.08.2024
Warum sollte er nicht gehen, wenn ihn niemand mehr brauchen kann, wenn er nichts anderes als Leid erfahren wird?

Analyse der Wortformen

aliud

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

dabit

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

dolori

dolor: Schmerz, Leid, Kummer, Gram, Betrübnis, Weh, Unmut, Groll

eo

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

exeat

exire: hinausgehen, herausgehen, ausgehen, verlassen, entkommen, enden, ablaufen, sich ereignen, sich entwickeln

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

nemo

nemo: niemand, keiner

nihil

nihil: nichts

operam

opera: Arbeit, Mühe, Tätigkeit, Leistung, Dienst, Bemühung, Sorgfalt, Handlung

poterit

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quidni

quidni: warum nicht?, gewiss, freilich, natürlich

si

si: wenn, falls, sofern, ob

si: wenn, falls, sofern, ob

uti

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Ähnliche Textstellen

• Tenere autem virtutes eas ipsas, quarum modo
• Tenere autem virtutes eas ipsas, quarum modo
• Iam nemo tubas, nemo aera fatiget: una