Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XVI)  ›  113

Contra utrumque sibi fidit nec spe mortis patienter dolet nec taedio doloris libenter moritur: hunc fert, illam expectat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nele.i am 22.05.2019
Gegen beides vertraut er sich selbst an und leidet weder hoffnungsvoll den Tod geduldig noch stirbt er aus Schmerzensmüdigkeit willig: diesen erträgt er, jenen erwartet er.

von valeria.o am 20.04.2022
Er hält stand gegen beide, weder duldet er geduldig in der Hoffnung auf den Tod, noch stirbt er bereitwillig aus Erschöpfung der Schmerzen: Er erträgt den Schmerz, während er auf den Tod wartet.

Analyse der Wortformen

contra

contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt

dolet

dolere: betrübt sein, trauern, Schmerz empfinden, leiden, bedauern, schmerzen

dolare: behauen, mit der Axt bearbeiten, glätten, hobeln, formen, gestalten

doloris

dolor: Schmerz, Leid, Kummer, Gram, Betrübnis, Weh, Unmut, Groll

expectat

expectare: warten, erwarten, entgegensehen, hoffen

fert

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

fidit

fidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, zutrauen

findere: spalten, zerteilen, teilen, aufspalten, aufbrechen

hunc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

illam

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

libenter

libenter: gern, bereitwillig, willig, freudig, mit Vergnügen

moritur

mori: sterben, verscheiden, umkommen, zugrunde gehen, verwelken

moriri: sterben, entschlafen, vergehen, verwelken

mortis

mors: Tod, Sterben, Untergang

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

patienter

patienter: geduldig, mit Geduld, ruhig, gelassen

sibi

sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen

spe

spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht

taedio

taedium: Langeweile, Überdruss, Ekel, Widerwille, Abscheu

taediare: langweilen, überdrüssig machen, Ekel verursachen

utrumque

uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack

utrum: ob (in indirekten Fragen), oder, ob

que: und, auch, sogar

Ähnliche Textstellen

• Plus dolet quam necesse est qui ante
• Non affligitur sapiens liberorum amissione, non amicorum;
• Auertentem causam doloris, quippe nec satis piam