Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVI) › 119

Übersetzungen auf Latein.me

von cataleya971 am 01.01.2024
Ein junger Sohn starb, bevor wir wussten, was er hätte werden können; nur ein kurzer Moment ging verloren.

von Valerie am 21.09.2020
Ein Sohn von ungewisser Hoffnung, ein Kleiner, ist gegangen; sehr wenig Zeit vergeht.

decessit: decedere: weggehen, sich entfernen, abreisen, abziehen, sterben, verscheiden, abweichen, nachlassen, Platz machen, ausweichen; degerere: leben, zubringen, sich aufhalten, ein Leben führen, ausarten, entarten, verfallen, schlechter werden
filius: filius: Sohn, Knabe
incertae: incertus: unsicher, ungewiss, unbestimmt, zweifelhaft, unzuverlässig, schwankend
parvulus: parvulus: sehr klein, winzig, jung, kleines Kind, Säugling, Baby
perit: perire: zugrunde gehen, sterben, umkommen, verloren gehen, untergehen, vernichtet werden
pusillum: pusillus: winzig, sehr klein, gering, unbedeutend, schwach; pusillum: Kleinigkeit, geringe Menge, ein Wenig
spei: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
temporis: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände