Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VIII) › 059

Sed ubi sol tandem nocti decessit, ex imperio charites adest ornatus et nutricis captiosa vigilia deceptus inrepit cubiculum pronus spei.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ali877 am 25.03.2018
Doch als die Sonne endlich für die Nacht wich, steht Charites auf Geheiß geschmückt bereit und, von der listigen Wachsamkeit der Amme getäuscht, schleicht er hoffnungserfüllt ins Schlafgemach.

von julius976 am 10.04.2022
Als die Sonne endlich unterging, kam Charites, wie befohlen, herausgeputzt, und nachdem er der wachsamen Aufsicht der Amme entkommen war, schlich er sich hoffnungserfüllt ins Schlafzimmer.

Analyse der Wortformen

adest: adesse: anwesend sein, da sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen, teilnehmen, mitwirken
captiosa: captiosus: trügerisch, betrügerisch, sophistisch, spitzfindig, tückisch, hinterlistig, schädlich, nachteilig; captiosum: Trugschluss, Sophismus, Fangfrage, Spitzfindigkeit, Täuschung
cubiculum: cubiculum: Schlafraum, Schlafzimmer, Zimmer, Gemach, Kabine
deceptus: decipere: täuschen, betrügen, hintergehen, überlisten, enttäuschen; deceptus: Täuschung, Betrug, Irreführung
decessit: decedere: weggehen, sich entfernen, abreisen, abziehen, sterben, verscheiden, abweichen, nachlassen, Platz machen, ausweichen; degerere: leben, zubringen, sich aufhalten, ein Leben führen, ausarten, entarten, verfallen, schlechter werden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
imperio: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
inrepit: irrepere: hineinkriechen, sich einschleichen, sich hineinstehlen, allmählich eindringen
nocti: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
nutricis: nutrix: Amme, Nährmutter, Pflegerin, Erzieherin
ornatus: ornare: schmücken, ausstatten, ausrüsten, verzieren, ehren, loben; ornatus: geschmückt, verziert, ausgestattet, ausgerüstet, elegant, ansehnlich, Schmuck, Zierde, Ausstattung, Aufmachung, Kleidung
pronus: pronus: vorwärts geneigt, geneigt, bereit, günstig, leicht, einfach
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sol: sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott
spei: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt, endlich einmal, nun endlich
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
vigilia: vigilia: Nachtwache, das Wachen, Wachsamkeit, Vigilie, Nachtdienst, Alarmbereitschaft; vigil: Wächter, Wachposten, Nachtwache, wachsam, wach, munter, aufmerksam, tätig

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VIII) › 059

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen