Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XVI)  ›  162

Permittamus illis cadere, non imperemus; fluat quantum adfectus eiecerit, non quantum poscet imitatio.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fiete.849 am 17.06.2013
Lasst sie fallen, gebietet nicht; es fließe, so viel die Emotion ausgetrieben hat, nicht so viel, wie die Imitation fordern würde.

von leopold.w am 15.10.2017
Lasst sie sich natürlich entfalten, ohne sie zu zwingen; lasst Emotionen frei fließen, nicht nach den Anforderungen der Nachahmung.

Analyse der Wortformen

adfectus

adfectus: Affekt, Gemütszustand, Stimmung, Leidenschaft, Neigung, ausgestattet, versehen, ausgerüstet, befallen, geneigt

adficere: befallen, beeinflussen, schwächen, beschädigen, auswirken auf, beeindrucken, bewegen

cadere

cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen

eiecerit

eicere: hinauswerfen, auswerfen, vertreiben, verstoßen, ausstoßen, heraustreiben, erreichen, zustande bringen

fluat

fluere: fließen, strömen, rinnen, gleiten, dahinfließen, sich ergießen, entspringen, resultieren

illis

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

imitatio

imitatio: Nachahmung, Imitation, Nachbildung, Ähnlichkeit, Darstellung

imperemus

imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

permittamus

permittere: erlauben, gestatten, überlassen, anvertrauen, zugestehen, einräumen, zulassen

poscet

poscere: fordern, verlangen, beanspruchen, bitten, erforschen

quantum

quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie

quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie

quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie

quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie

Ähnliche Textstellen

• Vtar et ex modico, quantum res poscet,
• Poscet omne quantum exaravero.
• Non vis cogitare quantum temporis tibi auferat