Übersetzungen auf Latein.me

von alva8812 am 16.02.2024
Ich werde nur das aus meinen bescheidenen Ersparnissen verwenden und entnehmen, was ich brauche, und ich werde mich nicht sorgen, was mein Erbe von mir denken wird, weil er nicht mehr vorgefunden hat, als ihm gegeben wurde. Dennoch möchte ich verstehen, welchen Unterschied es zwischen einem einfachen, glücklichen Menschen und seinem Nachfolger gibt, und wie sich ein sparsamer Mensch von einem Gierigen unterscheidet.

von kristian.8837 am 30.09.2019
Ich werde nutzen und aus dem bescheidenen Haufen nehmen, soviel die Umstände erfordern, und ich werde nicht fürchten, was der Erbe über mich urteilen mag, da er nicht mehr gefunden haben wird, als gegeben wurde; und dennoch werde ich wissen wollen, wie sehr sich der einfache und fröhliche Mensch vom Nachkommen unterscheidet und wie sehr der sparsame Mensch vom Habgierigen abweicht.

Analyse der Wortformen

aceruo: acervus: Haufen, Anhäufung, Masse, Vorrat; acervare: aufhäufen, anhäufen, zusammenhäufen, ansammeln, aufschichten; acervo: Haufen, Anhäufung, Masse, Vorrat
auaro: avarus: geizig, habsüchtig, gierig, habgierig, geldgierig, knauserig, Geiziger, Habsüchtiger, Geizhals
datis: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
discordet: discordare: uneins sein, nicht übereinstimmen, abweichen, verschieden sein, im Widerspruch stehen
discrepet: discrepare: abweichen, verschieden sein, uneinig sein, nicht übereinstimmen, sich unterscheiden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
heres: heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin; herere: haften, kleben, anhängen, feststecken, zögern, unschlüssig sein
hilarisque: hilaris: heiter, fröhlich, vergnügt, lustig, munter, heilsam, günstig; que: und, auch, sogar; hilarus: heiter, fröhlich, lustig, munter, vergnügt
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
inuenerit: invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden
iudicet: iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen
me: me: mich, meiner, mir
metuam: metuere: (sich) fürchten, befürchten, Angst haben vor, scheuen
modico: modicum: geringe Menge, ein Wenig, Kleinigkeit, mäßiges Maß; modicus: mäßig, gemäßigt, bescheiden, maßvoll, gering, klein, billig, annehmbar, (geringe) Menge, (geringer) Betrag, mäßig, gemäßigt, bescheiden
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nepoti: nepos: Enkel, Nachkomme, Enkelin, Nachfahrin
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
parcus: parcus: sparsam, genügsam, haushälterisch, karg, geizig, zurückhaltend
plura: plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
poscet: poscere: fordern, verlangen, beanspruchen, bitten, erforschen
quantum: quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie; quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie; quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie; quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie; quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie; quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
quid: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
scire: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren
simplex: simplex: einfach, schlicht, ungemischt, unvermischt, unkompliziert, arglos, aufrichtig, geradlinig, naiv, natürlich
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
tollam: tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen
uolam: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten
vtar: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Übersetzungen › Horaz › Epistulae (II) › 122

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen