Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XVI)  ›  174

Ire autem possunt placidis atque compositis; saepe salva sapientis auctoritate fluxerunt tanto temperamento ut illis nec humanitas nec dignitas deesset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von filip917 am 18.06.2019
Diese Gefühle können ruhig und besonnen verlaufen; sie sind oft oft frei geflossen, während sie die Autorität des Weisen bewahrten, mit einer solchen Ausgewogenheit, dass ihnen weder die Menschlichkeit noch die Würde verloren ging.

von yasmine903 am 09.04.2017
Sie können mit friedlichen und ausgewogenen Dingen voranschreiten; oft, wobei die Autorität des Weisen bewahrt blieb, flossen sie mit solcher Mäßigung, dass ihnen weder Menschlichkeit noch Würde fehlte.

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

auctoritate

auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Geltung, Gewicht, Gutachten, Bürgschaft, Gewähr, Ruf

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

compositis

componere: zusammensetzen, zusammenfügen, zusammenstellen, verfassen, dichten, ordnen, schlichten, beruhigen, beilegen, vergleichen, beenden, abschließen

compositus: zusammengesetzt, geordnet, wohlgeordnet, regelmäßig, ruhig, gefasst, vorbereitet, bereit, passend, geeignet, ausgebildet, tüchtig

compositum: Gemisch, Mischung, Zusammensetzung, Vergleich, Abmachung

deesset

deesse: fehlen, mangeln, abwesend sein, verlassen, im Stich lassen

dignitas

dignitas: Würde, Ansehen, Rang, Stellung, Würdestellung, Ehrenamt, Achtung, Ruf

fluxerunt

fluere: fließen, strömen, rinnen, gleiten, dahinfließen, sich ergießen, entspringen, resultieren

humanitas

humanitas: Menschlichkeit, Menschenwürde, Bildung, Humanität, Freundlichkeit, Zivilisation, Kultur

illis

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

ire

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

iris: Regenbogen, Iris (Pflanze), Iris (Auge), Götterbotin (besonders Junos)

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

placidis

placidus: ruhig, friedlich, sanft, still, gelassen, mild, eben, glatt

possunt

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

saepe

saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals

saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr

salva

salvus: gesund, heil, wohlbehalten, gerettet, unverletzt, sicher, unversehrt

salvare: retten, erretten, bewahren, beschützen, heil erhalten, erlösen

sapientis

sapiens: weise, verständig, klug, einsichtsvoll, vernünftig, scharfsinnig, Weiser, Weise, Philosoph, Philosophin

sapere: schmecken, Geschmack haben, riechen, Verstand haben, weise sein, klug sein, verstehen, wissen, einsichtig sein

tanto

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

temperamento

temperamentum: Temperament, Gemütsart, Stimmung, Beschaffenheit, Mäßigung, Ausgleich, Kompromiss, rechtes Maß, Mittelweg

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Multum mihi negotii concinnabis et, dum nescis,
• Haec autem nec sunt nec fieri possunt
• Sapientis quidem animus totam molem eius amplectitur