Übersetzungen auf Latein.me

von kian.e am 26.05.2023
Du wirst mir viel Geschäft bereiten und, ohne es zu wissen, mich in einen großen Streit und Ärger treiben, du, der du mir solch kleine Fragen stellst, bei denen ich weder unseren Leuten mit bewahrter Gunst widersprechen noch mit bewahrtem Gewissen zustimmen kann.

von hans875 am 07.07.2024
Du wirst mir eine Menge Ärger bereiten und, ohne es zu merken, mich in einen ernsten Konflikt und große Schwierigkeiten bringen, indem du mir diese hinterhältigen kleinen Fragen stellst, bei denen ich weder unseren Genossen widersprechen kann, ohne die Beziehungen zu schädigen, noch zustimmen kann, ohne mein Gewissen zu kompromittieren.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
concinnabis: concinnare: zubereiten, fertigmachen, herrichten, ordnen, zusammenfügen, verfassen, elegant gestalten
conscientia: conscientia: Bewusstsein, Gewissen, Mitwissen, Schuldgefühl, Kenntnis, Wissen; conscire: sich bewusst sein, wissen, Kenntnis haben von, Mitwisser sein
consentire: consentire: übereinstimmen, zustimmen, einwilligen, sich einigen, zusammenpassen, verschwören
dissentire: dissentire: verschiedener Meinung sein, abweichen, widersprechen, uneinig sein
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
ego: ego: ich, meiner
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
gratia: gratia: Gunst, Gnade, Anmut, Liebreiz, Dank, Dankbarkeit, Beliebtheit, Ansehen, Einfluss, Gefälligkeit, Freundlichkeit
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inpinges: impingere: schlagen gegen, schlagen auf, prallen auf, aufschlagen, stoßen, schleudern, hineinschlagen, zufügen, aufbürden
litem: lis: Streit, Rechtsstreit, Prozess, Auseinandersetzung, Hader; litare: ein günstiges Vorzeichen von einem Opfer erhalten, versöhnen, Sühne leisten, genehm sein, zusagen
magnam: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
me: me: mich, meiner, mir
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits; mihi: mir, für mich, meinerseits
molestiam: molestia: Beschwerde, Beschwerlichkeit, Last, Ärgernis, Belästigung, Mühe, Unbequemlichkeit
multum: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
negotii: negotium: Geschäft, Angelegenheit, Aufgabe, Auftrag, Mühe, Schwierigkeit, Handel
nescis: nescire: nicht wissen, keine Kenntnis haben von, nicht verstehen, unfähig sein
nostris: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
ponis: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
possum: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quaestiunculas: quaestiuncula: kleine Frage, geringfügige Untersuchung, unbedeutendes Problem
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
salva: salvus: gesund, heil, wohlbehalten, gerettet, unverletzt, sicher, unversehrt; salvus: gesund, heil, wohlbehalten, gerettet, unverletzt, sicher, unversehrt; salvare: retten, erretten, bewahren, beschützen, heil erhalten, erlösen; salvare: retten, erretten, bewahren, beschützen, heil erhalten, erlösen
tales: talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) › 376

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen