Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XVI)  ›  191

Utrum tandem est aut incredibilius aut inhumanius, non sentire amisso amico dolorem an voluptatem in ipso dolore aucupari.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aleksander842 am 12.06.2019
Was ist schlimmer und herzloser: keine Trauer zu empfinden, wenn man einen Freund verliert, oder in dieser Trauer selbst Vergnügen zu suchen?

von anne854 am 19.11.2014
Was ist schließlich unglaublicher oder unmenschlicher: Keinen Schmerz zu empfinden, wenn ein Freund verloren wurde, oder Lust im Schmerz selbst zu suchen?

Analyse der Wortformen

amico

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig

amicare: befreunden, versöhnen, günstig stimmen, geneigt machen

amisso

amittere: verlieren, einbüßen, aufgeben, preisgeben, fahren lassen

an

an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr

aucupari

aucupare: auf Vogeljagd gehen, Vögel fangen, aufpassen, auflauern, fangen, einfangen, überlisten

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

aut: oder, entweder, oder vielmehr

dolore

dolor: Schmerz, Leid, Kummer, Gram, Betrübnis, Weh, Unmut, Groll

dolorem

dolor: Schmerz, Leid, Kummer, Gram, Betrübnis, Weh, Unmut, Groll

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

incredibilius

incredibilis: unglaublich, unfassbar, außergewöhnlich, unvorstellbar, erstaunlich

inhumanius

inhumanus: unmenschlich, grausam, unzivilisiert, roh, ungebildet

inhumane: unmenschlich, grausam

ipso

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

sentire

sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen

tandem

tandem: schließlich, endlich, zuletzt, endlich einmal, nun endlich

utrum

utrum: ob (in indirekten Fragen), oder, ob

uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack

voluptatem

voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Freude, Behagen, sinnliches Vergnügen

Ähnliche Textstellen

• Nemo enim ipsam voluptatem, quia voluptas sit,
• Nemo enim ipsam voluptatem, quia voluptas sit,
• Ea quid percipit aut quid iudicat, quo