Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XVI)  ›  195

Ne illo quidem tempore quo filius ardet aut amicus expirat cessare pateris voluptatem, sed ipsum vis titillare maerorem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristin.m am 14.04.2016
Nicht einmal in dem Moment, in dem dein Sohn vor Fieber glüht oder dein Freund seinen letzten Atemzug tut, lässt du von der Lust ab, sondern du willst das Leid selbst verhöhnen.

von yara8932 am 13.02.2023
Nicht einmal zu der Zeit, da ein Sohn brennt oder ein Freund stirbt, lässt du die Lust vergehen, sondern du willst die Trauer selbst kitzeln.

Analyse der Wortformen

amicus

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig

ardet

ardere: brennen, glühen, lodern, in Flammen stehen, entflammt sein, begierig sein

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

cessare

cessare: aufhören, ruhen, stillstehen, zögern, säumen, nachlassen, untätig sein

expirat

expirare: aushauchen, ausatmen, verhauchen, sterben, enden, ablaufen

filius

filius: Sohn, Knabe

illo

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

illo: dorthin, dahin, an jene Stelle, in jene Richtung

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

maerorem

maeror: Trauer, Kummer, Gram, Betrübnis, Leid

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

pateris

pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden

patere: offen stehen, sich erstrecken, offenbar sein, zugänglich sein, sich zeigen, sich ausdehnen

patera: flache Schale, Opferschale, Trinkschale

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

quo

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

tempore

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

titillare

titillare: kitzeln, reizen, erfreuen, ergötzen

vis

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

voluptatem

voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Freude, Behagen, sinnliches Vergnügen

Ähnliche Textstellen

• Nemo enim ipsam voluptatem, quia voluptas sit,
• Nemo enim ipsam voluptatem, quia voluptas sit,
• Quam tibi non perseus, verum si quaeris,