Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVI) (5) › 226

Videbimus quid parum recisum sit, quid parum structum, quid non huius recentis politurae: cum circumspexeris omnia, nullas videbis angustias inanis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stella.k am 04.02.2017
Wir werden untersuchen, was mehr Bearbeitung benötigt, was an Struktur mangelt und was nicht den modernen Standards der Verfeinerung entspricht. Sobald Sie alles geprüft haben, werden Sie keine sinnlosen Einschränkungen mehr finden.

Analyse der Wortformen

angustias: angustia: Engpass, Enge; angustiare: einschränken, schmälern, beschränken
circumspexeris: circumspicere: sich umschauen, rings um sich schauen, umherspähen, überblicken
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
inanis: inane: leerer Raum, leerer Raum, EN: empty space/expanse/part of structure, hollow, void; inanire: leeren, ausleeren; inanis: leer, unnütz, eitel, vergeblich
non: non: nicht, nein, keineswegs
nullas: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
parum: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parum: zu wenig, ungenügend
politurae: polire: glätten, schleifen
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recentis: recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben; regere: regieren, leiten, lenken
recisum: recidere: wegschneiden, abschneiden, beschränken, zurückfallen, umkehren
structum: struere: aufschichten
Videbimus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVI) (5) › 226

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen