Übersetzungen auf Latein.me

von jayson856 am 13.11.2018
Weil die erste und größte Strafe der Sünder darin besteht, gesündigt zu haben, und kein Verbrechen ungestraft bleibt, auch wenn Fortuna es mit ihren Gaben schmückt, auch wenn sie es schützt und verteidigt, da die Strafe des Verbrechens im Verbrechen selbst liegt.

von luise.948 am 27.09.2022
Weil die erste und schlimmste Strafe für diejenigen, die sündigen, der Akt des Sündigens selbst ist, und kein Verbrechen ungestraft bleibt, selbst wenn das Glück es mit Belohnungen überschüttet und zu schützen versucht, da die Strafe für das Unrecht in dem Unrecht selbst liegt.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exornet: exornare: schmücken, ausschmücken, verzieren, ausstatten, ausrüsten
fortuna: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand; fortunare: beglücken, glücklich machen, segnen, fördern, zum Glück verhelfen
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inpunitum: impunitus: ungestraft, straflos, zügellos, hemmungslos
licet: licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei, man darf, es ist zulässig; licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei, man darf, es ist zulässig; ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln; ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln
maxima: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
muneribus: munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
peccantium: peccare: sündigen, fehlen, einen Fehler machen, sich vergehen, sich irren
peccasse: peccare: sündigen, fehlen, einen Fehler machen, sich vergehen, sich irren
poena: poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung; poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
prima: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
quia: quia: weil, da, denn, dass
quoniam: quoniam: weil, da, da ja, zumal da, nachdem nun
scelere: scelus: Verbrechen, Frevel, Untat, Schuld, Schandtat, Bosheit
sceleris: scelus: Verbrechen, Frevel, Untat, Schuld, Schandtat, Bosheit
scelus: scelus: Verbrechen, Frevel, Untat, Schuld, Schandtat, Bosheit
suis: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
supplicium: supplicium: Strafe, Hinrichtung, Folter, demütige Bitte, Flehen; supplex: bittend, flehend, demütig, unterwürfig, kniefällig, Bittsteller, Bittflehender, demütig Bittender
tueatur: tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten
ullum: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger
vindicet: vindicare: beanspruchen, fordern, rächen, strafen, befreien, schützen, verteidigen, in Anspruch nehmen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVI) › 053

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen