Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVI) › 080

Tu vero metuenda declina; quidquid consilio prospici potest prospice; quodcumque laesurum est multo ante quam accidat speculare et averte.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von thilo846 am 06.07.2018
Meide, was gefürchtet werden sollte; plane im Voraus, was du vorhersehen kannst; und achte auf alles, was dir schaden könnte, indem du es lange bevor es geschieht erspähst und verhindest.

von lias.l am 05.02.2019
Wende dich wahrlich ab von dem, was Furcht erregt; alles, was durch Planung vorhergesehen werden kann, das sehe voraus; was dir schaden wird, beobachte und wende es ab, lange bevor es geschieht.

Analyse der Wortformen

accidat: accidere: geschehen, sich ereignen, vorfallen, zustoßen, widerfahren, herabfallen
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
averte: avertere: abwenden, abkehren, wegwenden, vertreiben, abschaffen, abbringen, entwenden
consilio: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
declina: declinare: abbiegen, ausweichen, vermeiden, sich neigen, sich beugen, abwenden, ablehnen, verweigern, deklinieren
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
laesurum: laedere: verletzen, beschädigen, beleidigen, kränken, schädigen, beeinträchtigen, einen Stoß versetzen
metuenda: metuere: (sich) fürchten, befürchten, Angst haben vor, scheuen
multo: multo: viel, um vieles, sehr, beträchtlich, weitaus; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen
potest: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
prospice: prospicere: vorhersehen, vorsorgen, sich kümmern um, sorgen für, erblicken, entdecken, in die Ferne schauen, Acht geben
prospici: prospicere: vorhersehen, vorsorgen, sich kümmern um, sorgen für, erblicken, entdecken, in die Ferne schauen, Acht geben
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quidquid: quidquid: was auch immer, alles was, was auch immer es sei, alles was es ist
quodcumque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
speculare: speculari: spähen, beobachten, auskundschaften, untersuchen, erforschen
tu: tu: du
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVI) › 080

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen