Übersetzungen auf Latein.me

von konrat9992 am 13.01.2017
Sobald ich alles mir selbst geschuldet erhalten habe, und mein gefestigter Geist versteht, dass kein Unterschied besteht zwischen einem Tag und einem Jahrhundert, blickt er von oben herab auf alle kommenden Tage und Ereignisse und lacht herzlich über den Fluss der Zeit.

von marlon.843 am 27.10.2024
Wenn wahrhaftig alles, was ich mir selbst schuldig war, zurückgegeben ist, wenn der gefestigte Geist nichts mehr zwischen einem Tag und einem Zeitalter zu unterscheiden weiß, überblickt er von oben her alles, was an Tagen und Dingen künftig kommen wird, und betrachtet mit viel Lachen die Abfolge der Zeiten.

Analyse der Wortformen

alto: altum: hohe See, Meerestiefe, Tiefe, Höhe, hohe Stelle; altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; altare: Altar, Opferaltar, Hochaltar, Heiligtum, erhöhen, erheben, verherrlichen
cogitat: cogitare: denken, nachdenken, überlegen, bedenken, erwägen, beabsichtigen, meinen, glauben
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
debui: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
deinceps: deinceps: nacheinander, der Reihe nach, hintereinander, künftig, von nun an
diem: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
dierum: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
interesse: interesse: dazwischen sein, sich unterscheiden, wichtig sein, von Bedeutung sein, teilnehmen, beiwohnen
mens: mens: Geist, Verstand, Sinn, Denkvermögen, Gesinnung, Bewusstsein, Absicht, Meinung, Charakter
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
multo: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multo: viel, um vieles, sehr, beträchtlich, weitaus
nihil: nihil: nichts
prospicit: prospicere: vorhersehen, vorsorgen, sich kümmern um, sorgen für, erblicken, entdecken, in die Ferne schauen, Acht geben
quidquid: quidquid: was auch immer, alles was, was auch immer es sei, alles was es ist; quidquid: was auch immer, alles was, was auch immer es sei, alles was es ist
redditum: reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen
rerumque: que: und, auch, sogar; res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
risu: risus: Lachen, Gelächter, Lächeln, Spott, Hohn; ridere: lachen, auslachen, verlachen, spotten, sich lustig machen
saeculum: saeculum: Zeitalter, Jahrhundert, Welt, Weltlauf, Zeit
scit: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren
seriem: series: Reihe, Folge, Kette, Abfolge, Stammreihe, Geschlechtsreihe
stabilita: stabilire: befestigen, festmachen, stabilisieren, sichern, bestätigen, festsetzen
temporum: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn; ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
venturum: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) › 023

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen