Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XVI)  ›  093

Hoc, ut memoria teneamus amissa nec cum ipsis fructum excidere patiamur quem ex illis percepimus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ada.v am 27.03.2024
Dies hilft uns, uns an das zu erinnern, was wir verloren haben, und gleichzeitig den Nutzen zu bewahren, den wir daraus gezogen haben.

von nico979 am 23.04.2018
Dies [ist so], damit wir Verlorenes in Erinnerung behalten und nicht mit ihnen selbst die Frucht dahinschwinden lassen, die wir aus ihnen gewonnen haben.

Analyse der Wortformen

amissa

amittere: verlieren, einbüßen, aufgeben, preisgeben, fahren lassen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

excidere

excidere: aushauen, ausroden, auslöschen, vernichten, herausfallen, entschlüpfen, entfallen, vergessen werden

excindere: ausrotten, zerstören, vernichten, auslöschen, ausschneiden, abholzen

fructum

fructus: Frucht, Ertrag, Nutzen, Vorteil, Gewinn, Genuss, Ergebnis, Lohn

frui: genießen, sich erfreuen, Nutzen ziehen aus, sich einer Sache bedienen

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

illis

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

ipsis

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

memoria

memoria: Gedächtnis, Erinnerung, Andenken, Denkmal, Bericht, Überlieferung

memor: sich erinnernd, eingedenk, im Gedächtnis, bewusst, achtsam

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

patiamur

pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden

percepimus

percipere: wahrnehmen, bemerken, erfassen, begreifen, verstehen, empfangen, erhalten, ernten, einsammeln

quem

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

teneamus

tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• In tantum enim inhiberi sceleratum morem iubemus,
• Laconas tibi ostendo in ipsis thermopylarum angustiis
• Si usum fructum maritus rerum suarum decedens