Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII)  ›  013

Volvitur tempus rata quidem lege, sed per obscurum: quid autem ad me an naturae certum sit quod mihi incertumest.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rafael.u am 27.08.2019
Die Zeit dreht sich nach einem festen Gesetz, doch in Dunkelheit: Was geht es mich an, ob die Natur sich einer Sache sicher ist, die mir ungewiss bleibt?

von aileen.s am 22.10.2015
Die Zeit wird zwar durch ein feststehendes Gesetz bewegt, doch durch Dunkelheit: Was geht es mich an, ob das, was mir ungewiss ist, für die Natur gewiss ist.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

an

an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

certum

certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend

certum: etwas Gewisses, etwas Bestimmtes, Gewissheit, Sicherheit

incertumest

incertus: unsicher, ungewiss, unbestimmt, zweifelhaft, unzuverlässig, schwankend

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

lege

lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel

legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern

me

me: mich, meiner, mir

mihi

mihi: mir, für mich, meinerseits

naturae

natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung

nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen

obscurum

obscurus: dunkel, finster, trübe, undeutlich, unklar, verborgen, geheim, unbekannt, unbedeutend

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

quid

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

rata

ratus: festgesetzt, bestimmt, gültig, rechtskräftig, bestätigt, gebilligt, Berechnung, Rechnung, Verhältnis, Anteil

reri: meinen, glauben, vermuten, rechnen, schätzen, halten für

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

tempus

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

volvitur

volvere: wälzen, rollen, drehen, wenden, überlegen, bedenken, beschließen, anordnen

Ähnliche Textstellen

• Non quaeritur autem quid naturae tuae consentaneum
• Non quaeritur autem quid naturae tuae consentaneum
• Nam, ut saepe iam dixi, in infirma