Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) (1) › 012

Omnia, mihi crede, etiam felicibus dubia sunt; nihil sibi quisquam de futuro debet promittere; id quoque quod tenetur per manus exit et ipsam quam premimus horam casus incidit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

casus: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
crede: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
de: de: über, von ... herab, von
debet: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
dubia: dubium: Zweifel, zweifelhaft, EN: doubt; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exit: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen
felicibus: felix: glücklich, fruchtbar, erfolgreich
futuro: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
horam: hora: Stunde, Tageszeit
id: id: das
incidit: incidere: hineinfallen, sich ereignen
ipsam: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
nihil: nihil: nichts
Omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
per: per: durch, hindurch, aus
premimus: premere: drücken, bedrängen, drängen
promittere: promittere: versprechen, geloben
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
tenetur: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) (1) › 012

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen