Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII)  ›  199

Si sapis, alterum alteri misce:nec speraveris sine desperatione nec desperaveris sine spe.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vivian.9924 am 18.04.2015
Wenn du weise bist, vermische sie miteinander: Hoffe nicht ohne einen Hauch von Zweifel, und gib nicht auf ohne einen Schimmer von Hoffnung.

von milana.y am 10.05.2022
Wenn du weise bist, vermische das eine mit dem anderen: Weder solltest du hoffen ohne Verzweiflung, noch solltest du verzweifeln ohne Hoffnung.

Analyse der Wortformen

alteri

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)

alterum

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)

alterum: der eine (von zweien), der andere, ein anderer, der zweite

desperatione

desperatio: Verzweiflung, Hoffnungslosigkeit, Mutlosigkeit

desperaveris

desperare: verzweifeln, keine Hoffnung haben, die Hoffnung aufgeben, mutlos sein

misce

miscere: mischen, mengen, vermischen, untermischen, vermengen, durcheinanderbringen, stiften, anstiften

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

sapis

sapere: schmecken, Geschmack haben, riechen, Verstand haben, weise sein, klug sein, verstehen, wissen, einsichtig sein

sapa: Sapa (eingekochter Mostsaft, Traubensirup)

si

si: wenn, falls, sofern, ob

sine

sine: ohne

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen

sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes

sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen

sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes

spe

spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht

speraveris

sperare: hoffen, erwarten, sich versehen, vertrauen

Ähnliche Textstellen

• Hoc sane sine ulla dubitatione firmaverim: tirones
• Prius itaque quam alter, nec procul aberat,
• Prius itaque quam alter nec procul aberat