Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII)  ›  198

Horum nihilcogitabis nec remedia vulneribus oppones, sed ipse tibi seres sollicitudinumcausas alia sperando, alia desperando.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kaan973 am 18.12.2015
Du wirst nicht über all dies nachdenken oder versuchen, diese Wunden zu heilen, sondern wirst stattdessen deine eigenen Gründe zur Sorge schaffen, indem du dich auf einige Dinge hoffnungsvoll freust und bei anderen die Hoffnung aufgibst.

von alea.8892 am 06.07.2018
Von diesen Dingen wirst du nichts denken noch Heilmittel den Wunden anlegen, sondern selbst wirst du dir Ursachen der Sorgen säen, manches hoffend, anderes verzweifelnd.

Analyse der Wortformen

alia

alium: Knoblauch

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

alium: Knoblauch

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge

alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge

desperando

desperare: verzweifeln, keine Hoffnung haben, die Hoffnung aufgeben, mutlos sein

horum

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

nihilcogitabis

cogitare: denken, nachdenken, überlegen, bedenken, erwägen, beabsichtigen, meinen, glauben

nihil: nichts

oppones

opponere: entgegensetzen, entgegenstellen, gegenüberstellen, vorhalten, darlegen, aussetzen

remedia

remedium: Heilmittel, Arznei, Gegenmittel, Abhilfe, Lösung

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

seres

serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen

ser: Riegel, Verschluss, Stange

sollicitudinumcausas

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen

sollicitudo: Unruhe, Besorgnis, Sorge, Bekümmerung, Angst, Gewissenhaftigkeit, Sorgfalt

sperando

sperare: hoffen, erwarten, sich versehen, vertrauen

tibi

tibi: dir, für dich

vulneribus

vulnus: Wunde, Verletzung, Hieb, Schlag, Schaden, militärischer Verlust

Ähnliche Textstellen

• Praeterea si praecepta singulis damus, inconprehensibile opus
• Seruorum ad libertatem uocatorum et egentibus hominibus
• Seruorum ad libertatem uocatorum et egentibus hominibus